1
00:00:06,600 --> 00:00:08,700
A production of "Soyuzmultfilm"
Moscow
1950

2
00:00:08,790 --> 00:00:14,570
The Girl at the Circus
Scenario Yu. Olesha

3
00:00:15,080 --> 00:00:20,680
directed by
Valentina Brumberg, Zinaida Brumberg
art director Nadezhda Stroganova

4
00:00:21,320 --> 00:00:32,660
music V. Oransky, camera Nikolai Voinov,
sound N. Prilutsky, voices G. Novozhilova, V. Bendina
V. Gotovtsev, Alexander Komissarov, Michael Yanshin

5
00:00:32,740 --> 00:00:41,780
backrounds I. Troyanova, V. Zavilopulo; animators L. Popov,
Roman Davydov, V. Dolgikh, Tatiana Taranovich,
Yu. Belov, Lidia Reztsova, Lamis Bredis, dir. ass. T.Fyodorova

6
00:00:57,900 --> 00:00:59,930
Who's there on the tree? Hey, Hey!

7
00:01:00,020 --> 00:01:02,150
- You're asking me something?
- No, look at this...

8
00:01:02,260 --> 00:01:04,550
- What?
- Quick, quick!

9
00:01:09,180 --> 00:01:10,920
- She's pecking, look at the nose!

10
00:01:11,020 --> 00:01:13,020
- Who?
- The girl!

11
00:01:13,350 --> 00:01:16,020
- Well, friend, we also peck.
- We're birds...

12
00:01:16,200 --> 00:01:20,180
But for a girl to do the same...
Now that is a surprise!

13
00:01:20,300 --> 00:01:22,400
Ah... Do you want me to explain?

14
00:01:22,460 --> 00:01:23,540
Yes, yes...

15
00:01:23,720 --> 00:01:26,040
That's a slacker before us.

16
00:01:26,250 --> 00:01:30,540
A lazybones, my dear, always,
when she studies, she goes
pecking with her nose.

17
00:01:33,470 --> 00:01:37,300
It's still not clear to me though,
what the stains on the pages are.

18
00:01:37,640 --> 00:01:41,670
Wait a minute: the Danube,
the Oka river, the equator!

19
00:01:41,780 --> 00:01:46,790
Oh, I see! She fell asleep
over her geography lessons!

20
00:01:46,940 --> 00:01:53,480
Well I'll be!! She finds geography
boring! Such a wonderful science!

21
00:01:53,910 --> 00:01:56,970
And I'll say, bird to bird,

22
00:01:58,650 --> 00:02:00,940
whoever sleeps through geography

23
00:02:01,080 --> 00:02:03,520
must be an incorrigible bummer.

24
00:02:03,600 --> 00:02:06,810
You see the Volga, then the next moment, the Nile.

25
00:02:06,940 --> 00:02:09,690
and then, the next moment
Oh-oh! Scandalous!

26
00:02:12,230 --> 00:02:21,910
- But you're dry! - Yeah, instead of ink
the inkwell only contains flies.

27
00:02:22,920 --> 00:02:27,190
- Truly, flies?! Let's peck-em?
- I'm flying over!

28
00:02:29,780 --> 00:02:31,860
Oh-oh! She woke up!

29
00:02:31,980 --> 00:02:35,530
Look at that! Flying into a home!

30
00:02:35,880 --> 00:02:37,990
I'll get you!

31
00:02:38,790 --> 00:02:41,640
Ah.. Missed...

32
00:02:41,860 --> 00:02:45,700
DIARY of student A. Strochinova
Class 3, 85th school

33
00:02:45,880 --> 00:02:47,540
- Do you see?
- A bee!

34
00:02:47,660 --> 00:02:49,540
No, come look from this branch.

35
00:02:49,660 --> 00:02:50,810
Ah, I see now, what's that?

36
00:02:50,900 --> 00:02:53,190
Those are that lazybones' bad marks!

37
00:02:53,300 --> 00:02:55,290
- Can I peck them?
- What?

38
00:02:55,380 --> 00:02:58,410
- The marks from the notebook.
- No, I wouldn't advise it.

39
00:02:58,520 --> 00:03:02,100
- Why?
- Two's do not taste well.

40
00:03:02,260 --> 00:03:06,090
- Goodbye now.
- Must we break-off our new-found friendship?

41
00:03:06,230 --> 00:03:09,500
- Wouldn't you like to stay and chat?
- No, I need to go to work.

42
00:03:09,640 --> 00:03:12,680
- Sst.., I'll tell you a secret...
- How terribly interesting.

43
00:03:12,860 --> 00:03:18,940
- I work for a magician. - For a magician?
At the circus!! How wonderful.

44
00:03:19,340 --> 00:03:23,820
- It's ringing! - I hear voices!
- Shall we fly to the window?

45
00:03:25,770 --> 00:03:31,520
Yes, mom. I sat for half an
hour. I think that's a lot.

46
00:03:32,360 --> 00:03:36,630
The lessons? Finished... just about.

47
00:03:37,050 --> 00:03:42,560
What? Well, almost.
Oh, mom, come on!

48
00:03:42,740 --> 00:03:47,640
I want to go to the
new program at the circus!

49
00:03:47,850 --> 00:03:51,780
I need to arrive ahead of her.
I will hurry over the roofs.

50
00:04:15,700 --> 00:04:18,440
You're almost late, lad.

51
00:04:18,570 --> 00:04:22,090
- Chireep.
- Yes? Very nice. Well, well, come on.

52
00:04:22,230 --> 00:04:26,360
- Chireep, chireep.
- Bred flies in the inkwell?

53
00:04:26,500 --> 00:04:30,730
- Oh, that's great! You're not lying?
- Chireep, chireep.

54
00:04:30,870 --> 00:04:33,640
- Hold on, so she's coming here?
- Chireep.

55
00:04:33,830 --> 00:04:38,180
- Well then, let's take her into the act!
- Chireep, chireep!

56
00:04:38,540 --> 00:04:41,190
- Well, what else?
- Chireep.

57
00:04:41,340 --> 00:04:47,420
What could be easier? Fly in, sit
on her shoulder and I'll notice her.

58
00:04:47,670 --> 00:04:52,860
Well, I am ready. Let's
give the signal to start!

59
00:04:53,110 --> 00:04:55,530
One! Two! Three!

60
00:05:14,310 --> 00:05:19,530
Now!
Now!

61
00:05:19,690 --> 00:05:24,650
Original!
New!

62
00:05:24,790 --> 00:05:30,100
Unheard of!
For the first time!

63
00:05:30,260 --> 00:05:32,410
In the ring!

64
00:05:32,520 --> 00:05:33,540
Who?

65
00:05:33,690 --> 00:05:35,300
Sparrow!

66
00:05:36,250 --> 00:05:39,690
Who's Sparrow?

67
00:05:39,780 --> 00:05:40,970
Who's Sparrow?

68
00:05:41,060 --> 00:05:45,030
Well, who? A juggler? A Clown?

69
00:05:45,160 --> 00:05:46,710
No!
- I know!

70
00:05:46,950 --> 00:05:49,420
A lion tamer!

71
00:05:49,540 --> 00:05:50,150
No!

72
00:05:50,280 --> 00:05:52,810
Tell us, who is he?

73
00:05:52,970 --> 00:05:54,090
He

74
00:05:54,200 --> 00:05:55,640
A rope walker?

75
00:05:55,740 --> 00:05:56,780
No

76
00:05:56,900 --> 00:05:57,880
He

77
00:05:57,960 --> 00:05:58,580
Well?

78
00:05:58,700 --> 00:06:00,940
Are you wondering?

79
00:06:01,080 --> 00:06:02,670
Yes, Yes!

80
00:06:02,750 --> 00:06:05,900
I know who.
The answer:

81
00:06:06,280 --> 00:06:10,620
He's a magician famus

82
00:06:10,780 --> 00:06:14,700
Yuck! Misspelled! Shame on you!

83
00:06:14,860 --> 00:06:17,380
You better correct it! Right away!

84
00:06:22,070 --> 00:06:25,560
Hush! Let the chorus be silent!

85
00:06:25,770 --> 00:06:28,220
We made that mistake on purpose.

86
00:06:28,360 --> 00:06:31,160
- Ah, you're testing us?
- Yes.

87
00:06:32,250 --> 00:06:34,140
How should we understand that?

88
00:06:34,260 --> 00:06:37,340
We wanted to test you guys!

89
00:06:37,500 --> 00:06:42,680
Well, if you need to test
then better use another word.

90
00:06:42,840 --> 00:06:47,640
Any of us will tell you how to spell "famous."

91
00:06:47,820 --> 00:06:50,170
We doubt just that.

92
00:06:50,260 --> 00:06:55,990
Well, if you're so interested,
then ask one of us at random.

93
00:06:56,120 --> 00:06:58,730
- Who should I ask?
- Anyone.

94
00:06:58,820 --> 00:07:01,690
- Me!
- Let all be silent!

95
00:07:08,740 --> 00:07:11,420
Well, I won't ask you lot.

96
00:07:11,590 --> 00:07:14,090
- You're excellent students, I'll bet?
- Yes.

97
00:07:14,260 --> 00:07:17,780
- And you? - And me too!
- And the girl next to you?

98
00:07:19,540 --> 00:07:20,890
- And the next.

99
00:07:20,980 --> 00:07:22,540
Well, then I'll go over there.

100
00:07:22,630 --> 00:07:27,020
Or maybe better not?
Those are excellent students too!

101
00:07:27,260 --> 00:07:29,560
- So you are an excellent pupil, too?
- I am!

102
00:07:29,750 --> 00:07:31,560
- And you?
- And I am too.

103
00:07:32,140 --> 00:07:39,820
Well it is clear, friend, that the trick with
the spelling error was shown in vain.

104
00:07:39,980 --> 00:07:42,620
- I give up!
- That's right.

105
00:07:42,730 --> 00:07:45,850
And yet, I think it's not amiss

106
00:07:45,940 --> 00:07:48,740
for our brass players to play a fanfare!

107
00:07:49,030 --> 00:07:51,940
Let us honor these excellent students!

108
00:08:04,980 --> 00:08:09,930
Now, we will continue our presentation,

109
00:08:10,020 --> 00:08:14,950
by showing you some magical transformations.

110
00:08:39,300 --> 00:08:44,040
If you all liked my humble act,
then let yourselves be heard!

111
00:08:44,170 --> 00:08:50,180
And your bright laughter, full of cheer,
will serve as my reward!

112
00:08:54,230 --> 00:08:55,480
Look!

113
00:08:55,620 --> 00:08:57,020
What? What?

114
00:08:57,110 --> 00:08:58,140
A sparrow!

115
00:08:58,250 --> 00:08:59,860
He will not let me be!

116
00:08:59,940 --> 00:09:04,600
I think he's snuck in, like a hare,
to watch the show for free.

117
00:09:04,820 --> 00:09:07,980
Yes, like a hare, that's right!

118
00:09:08,220 --> 00:09:09,860
Have you got a ticket?

119
00:09:10,070 --> 00:09:13,080
Hey, sparrow! Get a ticket.

120
00:09:13,120 --> 00:09:15,160
- Ticket!
- No ticket?

121
00:09:15,270 --> 00:09:17,380
So then let's teach him a lesson!

122
00:09:29,050 --> 00:09:31,880
Hey! Wow!

123
00:10:03,660 --> 00:10:07,700
That wasn't very friendly!
Changing me into a hare!...

124
00:10:24,010 --> 00:10:26,890
How cool! Wonderful!

125
00:10:27,140 --> 00:10:31,540
So, it was not in vain that
"He's a magician famous"
was written in the sky?

126
00:10:31,720 --> 00:10:33,380
Not in vain! Not in vain!

127
00:10:33,530 --> 00:10:34,190
Oh!

128
00:10:34,270 --> 00:10:35,270
What?

129
00:10:35,350 --> 00:10:39,110
Trouble. The mistake in that
word is still there...

130
00:10:39,210 --> 00:10:41,690
So it is! Yes!

131
00:10:41,850 --> 00:10:43,990
We urgently need to fix it!

132
00:10:44,170 --> 00:10:46,920
Could you prompt the complete sentence?

133
00:10:47,060 --> 00:10:49,300
Well? Who remembers it exactly?

134
00:10:49,420 --> 00:10:52,600
"He is a magician famous".

135
00:10:52,700 --> 00:10:55,220
Right! Watch!

136
00:10:55,420 --> 00:10:58,870
I wave my wand and write in the sky:

137
00:11:00,870 --> 00:11:04,090
He's a magician...

138
00:11:04,220 --> 00:11:06,060
Oh,
What?

139
00:11:06,140 --> 00:11:09,540
It's nothing. I waved too hard,

140
00:11:09,640 --> 00:11:14,580
and now my hand... uh oh..
Why, that is unfortunate..

141
00:11:14,740 --> 00:11:15,940
Look.

142
00:11:16,020 --> 00:11:18,380
- Is it dislocated?
- Yes.

143
00:11:18,540 --> 00:11:20,860
- You need help?
- It'll pass...

144
00:11:21,300 --> 00:11:24,460
Could you come forward to wave it?

145
00:11:24,570 --> 00:11:25,990
Me?

146
00:11:26,150 --> 00:11:27,900
You wouldn't be inconvenienced?

147
00:11:28,010 --> 00:11:30,170
Alas, with my mishap

148
00:11:30,250 --> 00:11:33,700
you can now wave it better then me.

149
00:11:33,800 --> 00:11:36,040
What word should I write?

150
00:11:36,150 --> 00:11:39,420
The one that had the error in it. Famous.

151
00:11:39,770 --> 00:11:42,700
We're delayed for a couple
of minutes, already,

152
00:11:42,780 --> 00:11:47,000
The audience is getting impatient,
so hurry please, huh?

153
00:11:47,910 --> 00:11:49,980
fam...

154
00:11:50,460 --> 00:11:51,940
fam...

155
00:11:54,520 --> 00:11:57,800
fam...

156
00:12:03,100 --> 00:12:05,560
She doesn't know!

157
00:12:06,020 --> 00:12:10,280
An excellent student can't be
not knowing such a trifle!

158
00:12:10,410 --> 00:12:15,340
Entrance to the circus after all, is
allowed even for bad grade students.

159
00:12:18,220 --> 00:12:21,420
Ouch! Ouch! Ay-ay-ay!

160
00:12:23,350 --> 00:12:29,580
That's clear. Well, let's play the fanfare
in honor of this lovely schoolgirl.

161
00:12:49,990 --> 00:12:53,510
We won't allow you to mistreat our school-friend!

162
00:12:53,640 --> 00:12:55,770
Yes, it was too much.

163
00:12:57,130 --> 00:13:00,710
Get out, guys!
Well? Hurry out now!

164
00:13:06,090 --> 00:13:09,800
It would be better here
if you would help her!

165
00:13:10,150 --> 00:13:13,110
And why did you not help her?

166
00:13:16,260 --> 00:13:18,040
Listen.

167
00:13:18,280 --> 00:13:19,610
What?

168
00:13:19,780 --> 00:13:23,000
Do you want to study together with me?

169
00:13:23,190 --> 00:13:28,600
With you? With such a known excellent student?

170
00:13:29,180 --> 00:13:32,300
You'll laugh at me!

171
00:13:32,460 --> 00:13:37,880
Who, me? But I mean it sincerely!
Wanna give it a try?

172
00:13:38,950 --> 00:13:41,320
Well, of course!

173
00:13:43,830 --> 00:13:47,020
Can we have the wand,
Please?

174
00:13:47,190 --> 00:13:49,940
It's not enough to say the words.

175
00:13:50,810 --> 00:13:55,980
I'll write them in fire,
so they will shine from afar!

176
00:13:58,740 --> 00:14:01,910
"I promise all of Moscow"

177
00:14:02,040 --> 00:14:03,860
How interesting......

178
00:14:04,020 --> 00:14:07,380
To be an excellent student
most fam...

179
00:14:07,700 --> 00:14:10,980
To be an excellent student
most fam...

180
00:14:11,190 --> 00:14:13,340
To be an excellent student
most famous!

181
00:14:13,500 --> 00:14:15,960
She'll be an excellent student!

182
00:14:16,120 --> 00:14:19,300
Yes, she will, of course!

183
00:14:19,770 --> 00:14:22,550
Oh! Hold it! Hold it!

184
00:14:35,220 --> 00:14:39,260
But that's not the same stick.
Look at that!

185
00:14:39,760 --> 00:14:42,340
He brought her a pen!

186
00:14:42,490 --> 00:14:46,360
To use with my ink-pot!

187
00:14:46,580 --> 00:14:49,110
The other kids will tell you

188
00:14:49,590 --> 00:14:54,360
That this stick, my friends,
is the most magic in the world!

189
00:14:54,500 --> 00:14:56,760
Only you need...

190
00:14:56,870 --> 00:14:58,140
What?

191
00:14:58,260 --> 00:15:01,720
...keep it in often your hands.

192
00:15:01,820 --> 00:15:04,340
- Like you?
- Like me.

193
00:15:04,470 --> 00:15:06,170
Here, take it.

194
00:15:08,600 --> 00:15:12,860
Ah! A genuine fountain!

195
00:15:21,420 --> 00:15:25,160
A-ha-ha! Amazing!

196
00:15:33,860 --> 00:15:35,890
Do you recognize it?

197
00:15:35,970 --> 00:15:39,780
What a pen I have! I did not know!

198
00:15:39,900 --> 00:15:44,790
I mistreated it.
I threw it in the dust.

199
00:15:44,900 --> 00:15:49,610
Now I will take it in my hand
and maybe if you help me,

200
00:15:49,700 --> 00:15:51,700
it will do that in my hands, too...

201
00:15:51,800 --> 00:15:54,840
The whole class will help you!

202
00:15:56,200 --> 00:15:59,900
Hooray! Hey, where are you, brass musicians!

203
00:16:00,070 --> 00:16:02,600
You are not allowed to remain silent!

204
00:16:02,710 --> 00:16:10,520
Let the music flow like rays
to glorious school friendship!

205
00:17:04,340 --> 00:17:07,340
Mou-ha-ha!

206
00:17:31,660 --> 00:17:34,180
Oh! Oh! Ay-ay-ay!

207
00:17:47,780 --> 00:17:49,960
Done!

208
00:17:54,260 --> 00:17:56,980
Excellent students - hello!

209
00:17:58,060 --> 00:18:01,510
Excellent students - hello!

210
00:18:07,240 --> 00:18:10,120
Wait, it seems this is the window...

211
00:18:10,280 --> 00:18:12,760
oh... I see.

212
00:18:12,870 --> 00:18:15,300
The flower pots... it's the same one.

213
00:18:17,340 --> 00:18:19,850
No-one's around - perfect!

214
00:18:19,960 --> 00:18:22,980
The inkwell with the flies in it.

215
00:18:23,110 --> 00:18:25,400
Everything is as it was yesterday.

216
00:18:26,490 --> 00:18:28,870
I love this sort of breakfast.

217
00:18:29,000 --> 00:18:31,660
So, here I go.

218
00:18:31,960 --> 00:18:33,740
Oh-oh! Oh-oh!

219
00:18:34,810 --> 00:18:38,600
Oh-ho-ho! You look cute.

220
00:18:47,190 --> 00:18:48,780
And where is the girl?

221
00:18:48,900 --> 00:18:53,620
- Gone for a walk? Well, let her,
she's finished all her tasks.

222
00:18:53,770 --> 00:18:57,910
Once the job is done -
go out, as they say, with pride.

223
00:19:02,280 --> 00:19:06,120
Who sat at home with a book, not yawning,

224
00:19:06,220 --> 00:19:09,050
And not stained the notebook with blots?

225
00:19:09,640 --> 00:19:13,350
That student will get,
when they're at their lesson,

226
00:19:13,460 --> 00:19:16,250
The best mark there is: a five!

227
00:19:16,950 --> 00:19:20,550
The country's surrounded us with tender care,

228
00:19:20,630 --> 00:19:23,430
Like our beloved mother.

229
00:19:24,090 --> 00:19:27,660
We will learn, we will work,

230
00:19:27,780 --> 00:19:31,400
And help each other with everything!

231
00:19:31,540 --> 00:19:34,040
The End
Subs by Alexandr, Eus & Niffiwan